1 00:00:04,003 --> 00:00:07,883 Du venter 30 år på den kvinde du elsker, 2 00:00:07,883 --> 00:00:10,636 og endelig får du hende. 3 00:00:10,636 --> 00:00:12,930 Og hun glider mellem dine fingre. 4 00:00:12,930 --> 00:00:14,181 Jeg kan hjælpe hende. 5 00:00:15,849 --> 00:00:18,227 Ser Marret barnet? 6 00:00:18,227 --> 00:00:19,603 Wendell er 15, mor. 7 00:00:19,603 --> 00:00:21,146 Jeg vil have Wendell til at kunne 8 00:00:21,146 --> 00:00:22,397 at huske hende, når hun er væk. 9 00:00:22,397 --> 00:00:23,398 Det kunne han vist godt 10 00:00:23,398 --> 00:00:24,733 tage en bus derop. 11 00:00:24,733 --> 00:00:26,944 Du føler skyld over din mor, 12 00:00:26,944 --> 00:00:28,362 og din far, 13 00:00:28,362 --> 00:00:29,988 og din søn, som knap har en far. 14 00:00:31,949 --> 00:00:33,700 Dit højre øre ringer, 15 00:00:33,700 --> 00:00:36,078 så højt, at du næsten ikke kan høre dig selv tænke. 16 00:00:36,078 --> 00:00:38,330 Lytter du til høj musik i dine øretelefoner? 17 00:00:38,330 --> 00:00:39,915 Det kan bare være tinnitus. 18 00:00:39,915 --> 00:00:42,459 - Hører du det lige nu? - Kommer og går. 19 00:00:42,459 --> 00:00:44,336 Brugte til at genere mig da jeg var teenager. 20 00:00:54,763 --> 00:00:57,307 Henry? 21 00:01:14,741 --> 00:01:16,952 Se, jeg fortæller dig et mysterium. 22 00:01:18,495 --> 00:01:20,706 Vi vil ikke alle sove, 23 00:01:20,706 --> 00:01:22,583 men vi vil alle blive forandret. 24 00:01:22,583 --> 00:01:26,920 Om et øjeblik, i et øjeblik... 25 00:01:26,920 --> 00:01:28,839 ved den sidste trompet, 26 00:01:28,839 --> 00:01:31,592 og vi vil blive forandret. 27 00:01:31,592 --> 00:01:33,093 Thi trompeten skal lyde, 28 00:01:33,093 --> 00:01:34,928 og de døde skal opstå, 29 00:01:34,928 --> 00:01:36,930 uforgængelige, 30 00:01:36,930 --> 00:01:39,808 og vi vil alle... blive ændret. 31 00:01:42,311 --> 00:01:45,981 For dette forgængelige skal iføre sig det uforgængelige, 32 00:01:45,981 --> 00:01:49,067 og denne dødelige skal tage på... 33 00:01:49,067 --> 00:01:51,403 udødelighed. 34 00:01:53,322 --> 00:01:55,949 Men når dette er forgængeligt tage det uforgængelige på 35 00:01:55,949 --> 00:01:58,744 og dette... dødelige... 36 00:02:00,162 --> 00:02:03,123 iført udødelighed, 37 00:02:03,123 --> 00:02:06,919 så... vil komme til ordsproget 38 00:02:06,919 --> 00:02:08,836 det er skrevet... 39 00:02:11,798 --> 00:02:15,260 Døden... 40 00:02:15,260 --> 00:02:17,471 er opslugt i sejren. 41 00:02:32,528 --> 00:02:34,112 Herre, 42 00:02:34,112 --> 00:02:36,448 vi forpligter... 43 00:02:36,448 --> 00:02:40,869 Vi forpligter dette... 44 00:02:40,869 --> 00:02:44,248 fartøj... til jorden. 45 00:02:46,250 --> 00:02:50,045 Matthew, hvor end du er, 46 00:02:50,045 --> 00:02:52,965 vores hjerter vil besøge dig her. 47 00:02:59,596 --> 00:03:01,682 Vil du sige noget? 48 00:03:08,856 --> 00:03:10,232 Farvel, far. 49 00:03:58,822 --> 00:04:02,618 De solgte den til en gård nede i Syracuse. 50 00:04:07,998 --> 00:04:10,584 Så tager du til Syracuse. 51 00:04:10,584 --> 00:04:12,711 Jeg skal hente Ruth på hospitalet. 52 00:04:14,838 --> 00:04:17,548 Hvad skal vi bruge det til? Hvordan vil det overhovedet hjælpe hende? 53 00:04:19,259 --> 00:04:22,638 Jeg kan ikke forklare med ord, du ville forstå. 54 00:04:22,638 --> 00:04:24,389 Nå, for fanden prøv mig. 55 00:04:29,144 --> 00:04:31,355 Tiden er hendes fjende, sherif. 56 00:04:58,006 --> 00:05:00,259 Fordøren åben. 57 00:06:10,412 --> 00:06:13,248 Nu for et par minutter siden Jeg læste en liste med ord 58 00:06:13,248 --> 00:06:15,125 og bad dig om at gentage dem. 59 00:06:15,125 --> 00:06:17,044 Kan du gentage dem tilbage til mig nu? 60 00:06:17,044 --> 00:06:18,629 Enhver ordre du kan lide. 61 00:06:20,797 --> 00:06:22,257 Fru Deaver? 62 00:06:31,391 --> 00:06:34,061 Hør, når jeg har fået dig afklaret, 63 00:06:34,061 --> 00:06:36,271 Jeg har noget at tage mig af. 64 00:06:36,271 --> 00:06:39,525 Når jeg kommer tilbage, Jeg går ingen steder, 65 00:06:39,525 --> 00:06:41,568 og det er du heller ikke. 66 00:06:41,568 --> 00:06:44,029 Vi ordner dig så god som ny. 67 00:06:46,031 --> 00:06:48,283 Ja, jeg bare... 68 00:06:48,283 --> 00:06:51,036 Jeg mangler bare et system, det er alt. 69 00:06:53,830 --> 00:06:55,791 Fordøren åben. 70 00:07:19,398 --> 00:07:21,775 Jeg henter dine tasker til dig. 71 00:07:21,775 --> 00:07:25,487 - Tak, sir. - Intet problem. Her går du. 72 00:07:30,659 --> 00:07:32,202 - Wendell. - Hej. 73 00:07:34,121 --> 00:07:35,914 Hej, mand. 74 00:07:35,914 --> 00:07:37,916 Et sekund. Jeg prøver at slå niveau 4. 75 00:07:47,634 --> 00:07:49,469 De løb tør for golfplakater, hva'? 76 00:07:49,469 --> 00:07:52,222 Hej, Grant Fuhr er den største alle tiders sorte hockeyspiller. 77 00:07:56,143 --> 00:07:58,228 Jeg sætter virkelig pris på du kommer herop, mand. 78 00:07:58,228 --> 00:07:59,771 Det betyder meget for mig. 79 00:07:59,771 --> 00:08:02,065 Sikker. 80 00:08:02,065 --> 00:08:04,484 Hvad er det, en... et VR-spil? 81 00:08:04,484 --> 00:08:07,154 Thief-A-Desty's AR. VR er brillerne. 82 00:08:09,573 --> 00:08:11,700 Det vil betyde meget for din bedstemor, 83 00:08:11,700 --> 00:08:13,869 du er her. 84 00:08:13,869 --> 00:08:16,205 Hun kan ikke komme ned til Boston så meget mere. 85 00:08:16,205 --> 00:08:18,081 Jeg tror, ​​det ligger i familien. 86 00:08:19,249 --> 00:08:20,209 Wendell. 87 00:08:22,711 --> 00:08:23,837 Wendell. 88 00:08:28,884 --> 00:08:29,885 Undskyld. 89 00:08:31,887 --> 00:08:33,138 Hej. 90 00:08:33,138 --> 00:08:34,264 Kom nu. 91 00:08:42,231 --> 00:08:43,273 Mor? 92 00:08:45,859 --> 00:08:47,778 Fandt en blaffer. 93 00:08:47,778 --> 00:08:50,822 Åh! Kom ind og giv mig et kram. 94 00:08:50,822 --> 00:08:54,743 Åh, se på dig. Se på dig. 95 00:08:54,743 --> 00:08:57,120 Kom nu, jeg ordner frokosten. I to kan indhente det. 96 00:09:07,422 --> 00:09:09,216 Mm-hmm. - Hvor meget er det? 97 00:09:09,216 --> 00:09:11,385 Med en års lejekontrakt bliver det 2250. 98 00:09:11,385 --> 00:09:12,803 Okay, hvornår kan jeg se det? 99 00:09:12,803 --> 00:09:14,513 Jeg kunne vise dig pladsen i morgen, hvis... 100 00:09:14,513 --> 00:09:16,640 Er folk evakueret på grund af brandene? 101 00:09:16,640 --> 00:09:20,477 Nej. Nej, der er ingen evakuering. 102 00:09:20,477 --> 00:09:22,729 Det er bare en... lidt røg. 103 00:09:22,729 --> 00:09:25,691 Jeg googlede Prospect Street, Castle Rock. 104 00:09:25,691 --> 00:09:27,276 Det virker som nogle ret forfærdelige ting 105 00:09:27,276 --> 00:09:28,735 er sket i det kvarter. 106 00:09:29,903 --> 00:09:32,948 Er det område sikkert for børn nu? 107 00:09:35,117 --> 00:09:36,577 Hej? 108 00:09:51,175 --> 00:09:53,552 "Døden er opslugt i sejr." 109 00:09:53,552 --> 00:09:55,053 Hardcore. 110 00:09:59,516 --> 00:10:01,560 Mor, jeg fik frokosten under kontrol. 111 00:10:01,560 --> 00:10:03,228 Du bør holde dig væk fra fødderne. 112 00:10:03,228 --> 00:10:05,147 Jeg troede du var den eneste der. 113 00:10:05,147 --> 00:10:06,440 Hvem er alle programmerne til? 114 00:10:07,900 --> 00:10:10,194 Kirken trykte dem op. 115 00:10:10,194 --> 00:10:11,904 Det vil de have noget genbrug at lave. 116 00:10:13,947 --> 00:10:16,408 Jeg mener det seriøst, mor. Det er kalkun og brød. 117 00:10:16,408 --> 00:10:19,161 Nå, du må hellere gøre hans til en double. 118 00:10:19,161 --> 00:10:22,122 Vil du være astronaut, vil du har brug for noget kød på knoglerne. 119 00:10:22,122 --> 00:10:23,749 Nej, det er vi forbi. 120 00:10:23,749 --> 00:10:26,126 I disse dage handler han om grafisk design. 121 00:10:26,126 --> 00:10:27,628 Du burde vise hende dine tegninger. 122 00:10:32,174 --> 00:10:37,012 Kunne svor vi... vi begravede ham i den dragt. 123 00:10:37,012 --> 00:10:38,430 Begravet? WHO? 124 00:10:40,015 --> 00:10:40,933 Din far. 125 00:10:44,895 --> 00:10:46,897 Hov. 126 00:10:46,897 --> 00:10:48,315 Hvem er det? 127 00:10:49,900 --> 00:10:50,943 Min klient. 128 00:10:54,488 --> 00:10:56,740 Han bliver i... 129 00:11:07,501 --> 00:11:09,837 Hej? Ja... 130 00:11:49,585 --> 00:11:50,752 Hej. 131 00:11:52,504 --> 00:11:55,090 Hej, smid en hjul. 132 00:11:55,090 --> 00:11:58,177 Kom nu, du kan blive den næste Evel Knievel. 133 00:12:00,679 --> 00:12:03,682 Kom ud, kom ud, hvor end du er, Henry. 134 00:12:03,682 --> 00:12:05,601 - Hvad laver du? - Åh! 135 00:12:05,601 --> 00:12:07,686 Krakatoa er eksploderet, 136 00:12:07,686 --> 00:12:09,897 et brændende monster i maven. 137 00:12:09,897 --> 00:12:12,774 Giv os en vink, Godzilla. 138 00:12:20,240 --> 00:12:21,783 Du halter. Lad os gå. 139 00:12:23,660 --> 00:12:26,121 Hvilken vej tror du, det er, søn? 140 00:12:26,121 --> 00:12:27,414 Jeg ved det ikke. 141 00:12:30,042 --> 00:12:31,835 Herren velsigner dem, der lytter 142 00:12:31,835 --> 00:12:33,170 mere end de taler. 143 00:12:33,170 --> 00:12:34,421 Du bliver ved med at bevæge dig, dreng. 144 00:12:35,964 --> 00:12:37,716 Ignorer vinden. 145 00:12:37,716 --> 00:12:39,885 Ignorer lyden af ​​dine egne fodtrin. 146 00:12:41,595 --> 00:12:43,138 Jeg foretog nogle opkald. 147 00:12:43,138 --> 00:12:45,682 Har nogle gode nyheder. 148 00:13:34,022 --> 00:13:37,150 Det er et godt sted. Bedre end det plejede at være. 149 00:13:37,150 --> 00:13:40,279 De vil hjælpe dig, få dig tilbage til at være dig selv. 150 00:13:40,279 --> 00:13:43,198 - Mr. Deaver? - Ja. 151 00:13:43,198 --> 00:13:44,324 Dette er... 152 00:13:45,951 --> 00:13:47,703 Nå, her er han. 153 00:13:54,168 --> 00:13:57,337 Åh, min Gud! 154 00:13:58,839 --> 00:14:00,424 Anden gang i denne uge. 155 00:14:04,636 --> 00:14:07,055 Bare rolig. Vi tager os af det. 156 00:14:07,055 --> 00:14:08,015 Kom nu. 157 00:14:30,704 --> 00:14:33,874 Hej. 158 00:14:33,874 --> 00:14:36,710 Undskyld, jeg var nødt til at løbe tør. 159 00:14:39,004 --> 00:14:40,297 Få noget søvn. 160 00:14:41,423 --> 00:14:44,343 Du var ligesom seks... 161 00:14:44,343 --> 00:14:46,887 da du blev adopteret, ikke? 162 00:14:46,887 --> 00:14:48,388 Fem. 163 00:14:50,807 --> 00:14:52,351 Hvorfor havde de ikke deres eget barn? 164 00:14:55,145 --> 00:14:56,480 De prøvede. 165 00:14:58,315 --> 00:15:01,235 De mistede en baby... under veer. 166 00:15:01,235 --> 00:15:03,570 Jeg tror de... 167 00:15:03,570 --> 00:15:06,323 Det ville de vel ikke at gå ad den vej igen. 168 00:15:09,284 --> 00:15:11,787 Hvordan var de? 169 00:15:11,787 --> 00:15:12,913 Dine rigtige forældre. 170 00:15:15,666 --> 00:15:17,918 Farmor og farfar er mine rigtige forældre. 171 00:15:24,341 --> 00:15:25,717 Vi ses i morgen. 172 00:15:41,108 --> 00:15:42,734 Mor? 173 00:15:42,734 --> 00:15:45,320 Bare kom ind, for guds skyld. 174 00:15:47,447 --> 00:15:49,783 Har du taget dine piller? Har du brug for et glas vand? 175 00:15:49,783 --> 00:15:51,201 Nej, nej, nej. 176 00:15:51,201 --> 00:15:53,829 Jeg har tørsluget i årtier. 177 00:16:05,507 --> 00:16:08,135 - Må jeg spørge dig om noget? - Ja. 178 00:16:11,763 --> 00:16:13,849 Hvad plejede far og jeg at lave 179 00:16:13,849 --> 00:16:14,933 da vi gik ud i skoven? 180 00:16:17,311 --> 00:16:20,522 Åh, du ved, camping, 181 00:16:20,522 --> 00:16:24,109 fiskeri, en lille andejagt i sæsonen. 182 00:16:24,109 --> 00:16:26,195 "Selvfølgelig skulle jeg lære ham halvdelen af ​​det. 183 00:16:29,573 --> 00:16:34,244 Har han nogensinde talt om at høre en... lyd derude? 184 00:16:34,244 --> 00:16:36,580 - WHO? - Far. 185 00:16:38,040 --> 00:16:41,168 Nå, hvad... 186 00:16:41,168 --> 00:16:42,878 Hvordan ville jeg vide, hvis... 187 00:16:42,878 --> 00:16:44,796 Hvordan skulle jeg vide sådan noget? 188 00:16:46,882 --> 00:16:48,300 Spørg din far. 189 00:17:13,909 --> 00:17:17,204 Nu skal vi prøv virkelig hårdt denne gang. 190 00:17:17,204 --> 00:17:19,748 Virkelig hårdt, søn. 191 00:17:21,290 --> 00:17:24,044 Vis vejen. 192 00:17:24,044 --> 00:17:25,378 Hører du noget? 193 00:17:28,516 --> 00:17:29,886 Hører du noget? 194 00:17:45,274 --> 00:17:47,651 - Er Molly her? - Omkring tilbage. 195 00:17:57,077 --> 00:17:59,037 Har du nogensinde set os gå ud i skoven? 196 00:17:59,037 --> 00:18:02,165 På mærkelige timer? Midt om natten? 197 00:18:04,668 --> 00:18:07,045 Måske et par gange, tror jeg. 198 00:18:14,469 --> 00:18:15,846 jeg er bare... 199 00:18:17,347 --> 00:18:20,142 Prøver bare at forstå 200 00:18:20,142 --> 00:18:21,768 hvorfor han trak mig derud 201 00:18:21,768 --> 00:18:24,438 og hvorfor jeg ikke kan huske noget. 202 00:18:24,438 --> 00:18:25,939 Jeg mener, hvorfor skulle jeg have... 203 00:18:33,739 --> 00:18:37,451 - Hører du nogensinde noget? - Nej. Men det ved jeg, du gør. 204 00:18:40,120 --> 00:18:42,039 På de bånd ved jeg ikke, 205 00:18:42,039 --> 00:18:44,708 det lyder som om han var ved at miste forstanden. 206 00:18:44,708 --> 00:18:46,335 Du hadede ham, Henry. 207 00:18:51,632 --> 00:18:53,717 Jeg fortalte dig det? 208 00:18:53,717 --> 00:18:55,344 Det behøvede du ikke. 209 00:18:57,930 --> 00:18:59,640 jeg var der... 210 00:19:01,642 --> 00:19:03,727 i skoven, den nat du forsvandt. 211 00:19:05,812 --> 00:19:07,940 Du... Var du i skoven? 212 00:19:07,940 --> 00:19:11,902 Nej, jeg... Du var i skoven, 213 00:19:11,902 --> 00:19:14,571 og jeg var en del af dig, og du var en del af mig. 214 00:19:14,571 --> 00:19:16,448 Vi... Vi var ens. 215 00:19:16,448 --> 00:19:18,158 Hvis du var der, så fortæl mig det hvad fanden skete der. 216 00:19:18,158 --> 00:19:22,037 Jeg ved det ikke. JEG... Alt jeg ved er hvad du følte. 217 00:19:22,037 --> 00:19:23,914 - Hvad var det? - Bange. Og så... 218 00:19:23,914 --> 00:19:25,624 Hvad? Hvad?! 219 00:19:27,167 --> 00:19:28,168 lettet. 220 00:19:30,045 --> 00:19:32,923 Hvad, fordi jeg tænkte var han væk? 221 00:19:32,923 --> 00:19:34,007 Jeg ved det ikke. Sandsynligvis. 222 00:19:36,635 --> 00:19:38,262 Har du selv... selv høre hvad du siger? 223 00:19:40,347 --> 00:19:41,431 Du ville have ham død. 224 00:19:51,400 --> 00:19:54,027 Det var derfor, jeg gik til dine forældres værelse. 225 00:19:54,027 --> 00:19:56,822 - Hvornår? - Jeg ved det ikke engang... 226 00:19:56,822 --> 00:19:58,490 hvordan jeg kom dertil. 227 00:19:58,490 --> 00:20:01,368 Det var ligesom en drøm. 228 00:20:01,368 --> 00:20:02,953 Ligesom din drøm. 229 00:20:02,953 --> 00:20:05,289 I et stykke tid overbeviste jeg mig selv om det... 230 00:20:05,289 --> 00:20:07,583 Det skete ikke rigtig, 231 00:20:07,583 --> 00:20:09,418 men det skete. 232 00:20:10,711 --> 00:20:13,088 Han lå der. 233 00:20:13,088 --> 00:20:15,883 Jeg trak røret ud. 234 00:20:15,883 --> 00:20:17,926 Han kiggede lige på mig da han døde. 235 00:20:19,970 --> 00:20:21,722 - Hvad er der galt med dig? - Det er rigtigt. 236 00:20:21,722 --> 00:20:26,476 - Han døde af sine kvæstelser. - Nej, han døde fordi... 237 00:20:26,476 --> 00:20:30,063 af mig, fordi det var hvad du ønskede. 238 00:20:30,063 --> 00:20:31,398 Du dræbte ham for mig? 239 00:20:33,066 --> 00:20:35,819 Vi gjorde det sammen. 240 00:20:35,819 --> 00:20:37,988 Da jeg så ned på min hånd, 241 00:20:37,988 --> 00:20:41,491 det var som om det var din hånd. 242 00:20:41,491 --> 00:20:43,452 Du gjorde det gennem mig. 243 00:20:43,452 --> 00:20:47,122 Du... er fandme skør. 244 00:21:33,168 --> 00:21:35,838 Fordøren åben. 245 00:21:40,008 --> 00:21:43,887 Hej. Øh, jeg må tage mig af en arbejdsting. 246 00:21:43,887 --> 00:21:45,389 Er I to okay i et par timer? 247 00:21:45,389 --> 00:21:46,723 Ja, vi har det godt. 248 00:21:49,142 --> 00:21:52,020 Fordøren åben. 249 00:21:52,020 --> 00:21:54,731 Så hvad er dealen med alle de manglende brikker? 250 00:21:58,068 --> 00:22:00,696 Bedstemor? 251 00:22:00,696 --> 00:22:02,990 Du får ikke et slagtilfælde, vel? 252 00:22:06,243 --> 00:22:10,038 Hvis jeg fortæller dig noget, kan du holde din mund? 253 00:22:10,038 --> 00:22:11,290 Definitivt. 254 00:22:14,543 --> 00:22:17,212 Vi har været her før. 255 00:22:17,212 --> 00:22:18,797 Denne samtale. 256 00:22:20,299 --> 00:22:22,634 Vi er her igen. 257 00:22:22,634 --> 00:22:26,388 Livet plejede at gå i én retning... 258 00:22:26,388 --> 00:22:30,684 frem, som en af dem... 259 00:22:30,684 --> 00:22:32,686 folk-flyttere i lufthavnen. 260 00:22:32,686 --> 00:22:35,063 Men på en eller anden måde slap jeg af det. 261 00:22:35,063 --> 00:22:39,735 Det er som om jeg lige har bragt din far hjemme fra... 262 00:22:39,735 --> 00:22:41,778 fra plejefamilie. 263 00:22:41,778 --> 00:22:45,908 Han var halvdelen af ​​din størrelse. Og nu er du her. 264 00:22:45,908 --> 00:22:49,161 Og for alt, hvad jeg ved, er min far udenfor 265 00:22:49,161 --> 00:22:53,165 tager sig af sine roser... Yngre end mig. 266 00:22:53,165 --> 00:22:55,584 Og jeg ved aldrig hvor jeg skal hen næste gang. 267 00:22:58,545 --> 00:23:02,841 Neurologen sagde, "Find en mestringsmekanisme." 268 00:23:02,841 --> 00:23:07,179 Og jeg har... en til hvert værelse i huset. 269 00:23:07,179 --> 00:23:09,890 Se, jeg kan fare vild i fortiden. 270 00:23:09,890 --> 00:23:12,309 Det er mine brødkrummer. 271 00:23:12,309 --> 00:23:14,728 Hvis jeg finder en skakbrik i fryseren, 272 00:23:14,728 --> 00:23:18,899 godt, jeg ved, det er nu, ikke dengang. 273 00:23:18,899 --> 00:23:21,401 At jeg kan finde vej ud af skoven. 274 00:24:51,825 --> 00:24:53,160 Shit. 275 00:26:07,901 --> 00:26:09,653 I andre nyheder, otte medarbejdere 276 00:26:09,653 --> 00:26:11,530 og seks patienter formodes døde 277 00:26:11,530 --> 00:26:13,240 på en psykiatrisk institution i Maine 278 00:26:13,240 --> 00:26:15,409 efter en brand brød ud tidligere i eftermiddag. 279 00:26:15,409 --> 00:26:18,078 I kaosset slap også fire patienter ud 280 00:26:18,078 --> 00:26:20,163 fra Juniper Hills Psykiatriske Hospital 281 00:26:20,163 --> 00:26:22,875 og betragtes som farlige til sig selv og andre. 282 00:26:36,096 --> 00:26:38,182 Dette er det. 283 00:26:40,017 --> 00:26:42,477 Hør, en af mine venner døde i denne Lincoln. 284 00:26:42,477 --> 00:26:44,938 - Jeg skal have den tilbage. - Denne bil skal til Fat Tony. 285 00:26:44,938 --> 00:26:46,565 Tro mig, det gør han ikke tøv med din ven. 286 00:26:46,565 --> 00:26:48,108 Jeg giver dig 200 dollars for det. 287 00:26:48,108 --> 00:26:50,277 - Er ikke til salg. - Gør det 500. 288 00:26:50,277 --> 00:26:52,112 Er du døv, røvhul? Få fanden væk fra mit rig! 289 00:26:53,906 --> 00:26:57,743 Kvinden jeg elsker er syg, og jeg vil hjælpe hende. 290 00:26:57,743 --> 00:27:00,037 Det her lort er mit nu. 291 00:27:11,256 --> 00:27:12,716 For fanden. 292 00:27:19,848 --> 00:27:22,518 Bagdøren åben. 293 00:28:55,819 --> 00:28:58,614 Hej. Hej. Det er okay. Det er okay. 294 00:29:17,257 --> 00:29:18,800 Willie bliver let bange. 295 00:29:20,636 --> 00:29:22,054 Willie? 296 00:29:24,640 --> 00:29:26,350 Er du Willie? 297 00:29:28,143 --> 00:29:29,645 Hvem er du? 298 00:29:33,899 --> 00:29:34,858 Odin filial. 299 00:29:41,490 --> 00:29:44,701 Willie er min tolk og protegé. 300 00:29:46,620 --> 00:29:49,331 Jeg kan læse læber, hvis du taler bevidst nok. 301 00:29:53,627 --> 00:29:57,172 Du var på kirkegården. I begge to. 302 00:30:01,927 --> 00:30:05,973 Helt ærligt... Jeg var overrasket 303 00:30:05,973 --> 00:30:09,309 du holdt ikke din fars tjeneste herude. 304 00:30:09,309 --> 00:30:10,894 Dette... 305 00:30:12,771 --> 00:30:15,732 Dette sted var hans kirke. 306 00:30:15,732 --> 00:30:16,733 Kendte du min far? 307 00:30:19,486 --> 00:30:23,448 Meget godt. Vi delte visse interesser. 308 00:30:23,448 --> 00:30:26,493 Spiritualitet, filosofi, fysik. 309 00:30:32,040 --> 00:30:33,417 Akustik. 310 00:30:35,002 --> 00:30:37,129 Hvad laver du herude? 311 00:30:37,129 --> 00:30:40,007 Vi er herude for at lytte, selvfølgelig. 312 00:30:40,007 --> 00:30:42,009 Ligesom dig. 313 00:30:42,009 --> 00:30:46,013 Også... for at rette unge Willie. 314 00:30:50,684 --> 00:30:53,103 Hvad er du... lytte til? 315 00:31:02,946 --> 00:31:05,282 Din far kaldte det... 316 00:31:05,282 --> 00:31:08,827 Guds stemme. 317 00:31:15,792 --> 00:31:17,711 Vær venlig at slutte sig til os. 318 00:31:19,213 --> 00:31:20,839 Jeg har det fint. 319 00:31:26,637 --> 00:31:28,764 De fleste mennesker kan slet ikke høre det. 320 00:31:30,766 --> 00:31:34,311 Nogle hører det én gang, så aldrig igen. 321 00:31:36,939 --> 00:31:40,234 Nogle heldige hører det konstant. 322 00:31:40,234 --> 00:31:41,944 Næsten døvet af det. 323 00:31:46,406 --> 00:31:48,158 Heldig? 324 00:31:48,158 --> 00:31:51,119 Der er geografiske variationer, naturligvis. 325 00:31:52,538 --> 00:31:54,581 Stille nogle steder... 326 00:31:56,792 --> 00:31:58,836 meget højere i andre. 327 00:32:01,588 --> 00:32:03,131 Du siger... 328 00:32:07,344 --> 00:32:10,097 Du siger, at min far troede han kunne høre Gud... 329 00:32:10,097 --> 00:32:11,431 herude. 330 00:32:14,101 --> 00:32:16,103 For en tid. 331 00:32:16,103 --> 00:32:20,440 De gamle kaldte det sfærernes musik. 332 00:32:20,440 --> 00:32:23,277 Selvfølgelig har jeg et mere videnskabeligt syn. 333 00:32:23,277 --> 00:32:24,820 Skismaens natur 334 00:32:24,820 --> 00:32:26,738 er den foretrukne nomenklatur nu. 335 00:32:26,738 --> 00:32:29,199 Så du tror ikke Taler Gud direkte til dig? 336 00:32:30,659 --> 00:32:35,956 Henry, jeg har avancerede grader i bio- 337 00:32:35,956 --> 00:32:38,292 og psykoakustik. 338 00:32:38,292 --> 00:32:41,503 Det bedste, jeg kan fortælle, er skisma faktisk 339 00:32:41,503 --> 00:32:43,964 nanoskala turbulenser 340 00:32:43,964 --> 00:32:46,717 forårsaget af cochleære kvantetotaliteter 341 00:32:46,717 --> 00:32:48,886 slibning parallelt. 342 00:32:48,886 --> 00:32:51,138 Andre ører, andre nu. 343 00:32:54,016 --> 00:32:58,896 Alle mulige fortider, alle mulige nutider. 344 00:32:58,896 --> 00:33:01,523 Skisma er lyden af universet 345 00:33:01,523 --> 00:33:03,567 forsøger at forene dem. 346 00:33:17,289 --> 00:33:20,042 jeg, øh... Jeg burde komme afsted. 347 00:33:24,588 --> 00:33:26,006 Henry. 348 00:33:30,552 --> 00:33:32,554 Til nogle lyttere, 349 00:33:32,554 --> 00:33:35,724 skismaet lyder som en ringen for ørerne. 350 00:33:39,186 --> 00:33:41,980 Du... Har du nogensinde haft det, Henry? 351 00:33:43,482 --> 00:33:45,984 En ringen for dine ører? 352 00:33:45,984 --> 00:33:50,531 Se, lyden kan komme og gå, 353 00:33:50,531 --> 00:33:54,451 men skismaet er evigt... 354 00:33:54,451 --> 00:33:57,663 Det er evigt og overalt, 355 00:33:57,663 --> 00:33:59,748 underliggende al rumtid. 356 00:34:02,000 --> 00:34:04,962 Men det er blevet højere igen, Henry. 357 00:34:04,962 --> 00:34:07,923 Det er ikke steget til disse niveauer i... 358 00:34:07,923 --> 00:34:11,009 årtier. 359 00:34:11,009 --> 00:34:12,969 Problemet er, 360 00:34:12,969 --> 00:34:17,474 uanset hvor stærkt signalet er... 361 00:34:17,474 --> 00:34:20,893 verden er støj... 362 00:34:20,893 --> 00:34:23,688 auditiv distraktion... 363 00:34:23,688 --> 00:34:26,190 så selv dem der er heldige at høre skismaet 364 00:34:26,190 --> 00:34:29,152 skal præcisere, forstærke. 365 00:34:29,152 --> 00:34:32,239 Og selvfølgelig de mest engagerede af os 366 00:34:32,239 --> 00:34:33,699 gøre mere. 367 00:34:38,704 --> 00:34:41,123 Hvad mener du, mere? 368 00:34:45,543 --> 00:34:49,797 Under den sidste amplitudetop... 369 00:34:49,797 --> 00:34:52,801 din far undfangede en enhed. 370 00:34:54,136 --> 00:34:56,263 Min far var minister. 371 00:34:56,263 --> 00:34:58,557 I høj grad. 372 00:34:58,557 --> 00:35:02,811 Han sammenlignede det med skemaerne Noa blev dikteret af Gud. 373 00:35:02,811 --> 00:35:05,397 Han kaldte det Filteret. 374 00:35:08,233 --> 00:35:11,278 Selvfølgelig, han aldrig fik chancen for at bygge den. 375 00:35:12,821 --> 00:35:15,032 Det gjorde jeg heldigvis. 376 00:35:57,574 --> 00:35:59,743 Det er et lydløst kammer, 377 00:35:59,743 --> 00:36:03,705 men med visse tilpassede ændringer. 378 00:36:03,705 --> 00:36:08,877 Kilerne har lav tæthed polyurethanskum, 379 00:36:08,877 --> 00:36:12,172 og denne form giver en optimal impedansgradient 380 00:36:12,172 --> 00:36:14,007 for lydbølger. 381 00:36:14,007 --> 00:36:16,885 Inde i dette kammer er total stilhed... 382 00:36:18,720 --> 00:36:22,391 måske den eneste totale stilhed på Jorden. 383 00:36:22,391 --> 00:36:26,186 Al støj... renset. 384 00:36:28,313 --> 00:36:30,232 Og hvad der er tilbage er... 385 00:36:30,232 --> 00:36:32,109 Skismaet. 386 00:36:36,196 --> 00:36:38,365 Jeg troede du sagde Jeg hører det allerede. 387 00:36:42,369 --> 00:36:45,664 Det, du hører nu, er kun et rygte. 388 00:36:45,664 --> 00:36:48,834 Det du vil høre i Filteret er... sandhed. 389 00:36:51,295 --> 00:36:54,840 Sandheden er højere, 390 00:36:54,840 --> 00:36:56,175 tro mig. 391 00:36:57,968 --> 00:36:59,928 Træd indenfor og hør selv. 392 00:36:59,928 --> 00:37:01,930 Jeg kommer ikke derind. 393 00:37:07,603 --> 00:37:09,188 Det er dit valg. 394 00:37:11,940 --> 00:37:13,817 Jeg forstår. 395 00:37:15,903 --> 00:37:19,364 Henry, du lider så meget. 396 00:37:19,364 --> 00:37:22,618 Jeg så dig på kirkegården. 397 00:37:23,827 --> 00:37:26,538 Du søger... 398 00:37:29,458 --> 00:37:31,502 for hvilken slags mand du er. 399 00:37:33,045 --> 00:37:35,797 For hvorfor du er kommet hjem. 400 00:37:35,797 --> 00:37:37,883 Har du et barn, Henry? 401 00:37:39,051 --> 00:37:41,220 En dreng. 402 00:37:41,220 --> 00:37:43,514 Kender han dig? 403 00:37:43,514 --> 00:37:44,556 Virkelig? 404 00:37:48,185 --> 00:37:51,313 Hvordan kan han det, hvis du ikke kender dig selv? 405 00:37:53,106 --> 00:37:56,318 De fleste mænd ser aldrig lyset. 406 00:37:59,613 --> 00:38:02,157 Dette lys er ikke noget, du ser. 407 00:38:22,511 --> 00:38:25,055 Skismaet er alt, hvad jeg hører nu. 408 00:38:27,683 --> 00:38:30,227 Det er derfor, jeg gjorde det. 409 00:38:30,227 --> 00:38:32,813 Derfor rettede jeg mig selv. 410 00:38:32,813 --> 00:38:34,857 Og efter i aften, 411 00:38:34,857 --> 00:38:37,150 unge Willie vil også blive rettet. 412 00:38:40,404 --> 00:38:42,281 Gjorde du dig selv døv? 413 00:38:43,574 --> 00:38:46,201 Ikke døv; Perfektionere! 414 00:38:47,870 --> 00:38:49,997 Hej! Hej! 415 00:39:12,144 --> 00:39:15,856 Ahh. 416 00:39:15,856 --> 00:39:19,151 Ahh! Ahh! 417 00:39:21,737 --> 00:39:23,989 Hører du det nu? 418 00:39:26,325 --> 00:39:29,786 Hører du det nu, nu, nu... 419 00:39:31,538 --> 00:39:33,957 Henry, hvor blev du af? 420 00:40:16,667 --> 00:40:20,629 Forstår det. Jeg har den forbandede Lincoln. 421 00:40:20,629 --> 00:40:24,007 Lastbilen er her med den i morgen tidlig. 422 00:40:24,007 --> 00:40:25,884 Hvad gør vi så? 423 00:40:32,808 --> 00:40:34,810 Der vil være et monument. 424 00:40:36,603 --> 00:40:38,021 Hvad?! 425 00:40:39,815 --> 00:40:42,442 Til vagtchef Lacy. 426 00:40:42,442 --> 00:40:45,696 Hvad fanden taler du om? 427 00:40:45,696 --> 00:40:48,907 Til alle der hjalp med at sætte mig i det bur. 428 00:40:50,492 --> 00:40:52,703 Du sagde, at du fandme ville hjælpe hende. 429 00:40:52,703 --> 00:40:53,829 Hvorfor ville du sige det? 430 00:41:03,255 --> 00:41:06,508 Jesus Kristus. Hvor er Ruth? 431 00:41:06,508 --> 00:41:09,219 Hvorfor ville du forlade mig i bagagerummet, sherif? 432 00:41:10,387 --> 00:41:11,847 Ruthie! 433 00:41:14,308 --> 00:41:15,767 Ruth? 434 00:41:15,767 --> 00:41:17,978 Ruth? 435 00:41:24,067 --> 00:41:25,861 Henry? 436 00:41:27,070 --> 00:41:28,572 Ruth! 437 00:41:34,077 --> 00:41:35,662 Ruthie? 438 00:41:37,998 --> 00:41:40,292 Ruthie? 439 00:43:25,522 --> 00:43:26,815 Dårlig robot!